Présentation de Scrum disponible en licence Creative Commons
Reusable Scrum presentation
Ma première contribution aux communs de l’agilité, une traduction d’un présentation de Mike Cohn.
Texte initial
Mon ami Mike Cohn (l’auteur inspiré de Agile Estimating and Planning) diffuse une présentation de Scrum “libre”, sous licence Creative Commons.
Il m’a autorisé à la traduire et à l’adapter en français.
Pas si facile de trouver le mot qui va bien en français. Parfois le mot anglais sonne mieux : j’ai gardé Backlog par exemple.
C’est une présentation qui donne une bonne idée de ce que sont les notions fondamentales de Scrum. Je la présente en environ une heure.
On la trouve sur le site de Mike : Reusable Scrum presentation
Parmi de nombreuses traductions, il y a le French.
Commentaire de l’époque
Freddy Malet :
Merci Claude pour la traduction et mise à disposition de cette présentation.
Freddy était avec moi à la première formation Scrum en France. Il a plus tard participé au développement de Sonar.
Et en 2020
La présentation est toujours disponible sur le site de Mike ! Dans une version plus récente que celle dont je mentionnais dans cet article.
Comme vous pouvez le constater, elle a été traduite dans quasiment toutes les langues. C’est le signe d’un grand succès.
Cette traduction est mon premier don à la communauté agile de l’époque.
