Scrumeries diverses

• Mike Vizdos a finalement publié ma traduction du cartoon Pigs and Chickens. On y apprend aussi que oeufs au lard se dit jaja na boczku en polonais, ça peut toujours servir[1]. Bon pour savoir à quoi fait référence ce cartoon, il faut lire le texte qui lui est anglais ou si on préfère le français chercher un peu dans ce blog.
• Mike Cohn explique les différences entre Scrum et Extreme Programming. Mike est mon auteur préféré. C’est lui qui a contribué à introduire des pratiques XP dans Scrum, en particulier les histoires d’utilisateur. Je retiens son conseil : “commencez avec Scrum puis inventez votre propre version de XP[2].”
• Esther Derby donne une définition imagée du rôle de ScrumMaster, entre maître de cérémonies aux Oscars et intendant militaire. Une de plus, plutôt parlante, pour ce rôle.

Notes

[1] pour le plombier

[2] start with Scrum and then invent your own version of XP

Voir aussi

• EPF, une initiative de processus 'open source'
• Glossaire Scrum
• Mise à jour majeure de la présentation Introduction à Scrum
• Correction d'article